Livro da Mútua Imprecação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3744

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Mútua Imprecação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Sahl ibn Sa'd al‑Ansari

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd al‑Ansariسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عُوَيْمِرًا الأَنْصَارِيَّ، مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَكَانَ فِرَاقُهُ إِيَّاهَا بَعْدُ سُنَّةً فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ حَامِلاً فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ ‏.‏ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ أَنَّهُ يَرِثُهَا وَتَرِثُ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Sahl ibn Sa'd al-Ansari: que Uwaimir al-Ansari, dos Banu al-Aylan, foi até Asim ibn Adi. E narrou o hadith de forma semelhante ao relato de Malik, incluindo nele sua declaração:

«E a sua separação dela tornou-se, depois disso, uma sunnah para os que se amaldiçoam mutuamente (al-mutala'inain)». E acrescentou: Disse Sahl: «Ela estava grávida e seu filho foi atribuído à mãe. Depois, estabeleceu-se como sunnah que ele a herdaria e ela herdaria dele o que Allah lhe havia prescrito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o liʿān, o filho é atribuído à mãe e ambos herdam um do outro.

Explicação de palavras difíceis
liʿān

Procedimento prescrito em que os cônjuges, por meio de juramentos, confirmam reciprocamente a acusação de adultério e sua negação.

atribuído a ela

A filiação do filho é vinculada à mãe.

sunna

Prática ou norma profética estabelecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta transmissão que a separação resultante do liʿān é definitiva e que, após o procedimento de maldição mútua, o filho é atribuído à mãe. Mãe e filho herdam um do outro segundo as quotas estabelecidas pelo direito sucessório islâmico. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as consequências legais precisas do liʿān no âmbito das regras de filiação e herança; esta transmissão é um fundamento importante para a atribuição da filiação e a herança mútua.

Lições para hoje
  1. Tratem com cautela as questões de filiação e herança e submetam-nas à avaliação de estudiosos competentes e autoridades habilitadas.
  2. Acusações dentro do casamento são uma questão grave; o procedimento do liʿān não é licença para acusações levianas.
  3. Protejam os direitos da criança e apliquem cuidadosamente as regras estabelecidas sobre filiação e herança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.