Livro da Mútua Imprecação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3745

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Mútua Imprecação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهِمَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكُمُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Ibn Shihab, sobre os cônjuges que se amaldiçoaram mutuamente (al-mutala'inain) e sobre a Sunnah a respeito deles, com base no hadith de Sahl ibn Sa'd, irmão dos Banu Sa'ida: Um homem dos Ansar veio ao Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, o que dizes de um homem que encontra outro com sua esposa?». E mencionou o hadith com sua história completa. E acrescentou nele: «Eles se amaldiçoaram mutuamente na mesquita enquanto eu estava presente». E disse no hadith: «Ele a divorciou três vezes antes que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe ordenasse fazê-lo». Assim, ele se separou dela na presença do Profeta ﷺ, e o Profeta ﷺ disse: «Essa é a separação entre todos os que se amaldiçoam mutuamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O li‘an leva à separação definitiva entre os cônjuges.

Contexto e motivo

Um homem dos Ansar perguntou ao Profeta ﷺ o que um marido deveria fazer se encontrasse outro homem com sua esposa. Em seguida, o casal realizou o li‘an na mesquita.

Explicação de palavras difíceis
Li‘an

Um procedimento prescrito no qual os cônjuges fazem declarações recíprocas sob juramento quando o marido acusa a esposa de adultério e não dispõe de quatro testemunhas.

Talaq

Uma declaração pela qual o marido pronuncia o divórcio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o li‘an é um procedimento jurídico especial e que, em consequência, o casal se separa. O hadith menciona que o homem pronunciou o divórcio três vezes antes de o Profeta ﷺ lhe ordenar que o fizesse; por isso, os estudiosos discutem as consequências jurídicas exatas dessa declaração. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o li‘an, mas divergem em alguns aspectos do procedimento e de seus efeitos.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de adultério com base em suspeitas; em uma questão tão grave, siga o procedimento jurídico prescrito.
  2. Busque orientação especializada em conflitos conjugais e não pronuncie o divórcio precipitadamente.
  3. Leve a sério as consequências do li‘an: as palavras do Profeta ﷺ descrevem a separação entre os cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.