Sahih Muslim, hadith 3765
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ . وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ .
E relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; relatou-nos Hussein ibn Ali, de Zaida, de Abd al-Malik ibn Umair, com esta mesma cadeia de transmissão e texto semelhante. Porém disse: «sem articular claramente as palavras», e não disse: «dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma transmissão paralela menciona uma pequena diferença na formulação.
A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.
Uma formulação diferente; aqui, a tradução é: sem manter as palmas das mãos abertas.
Uma expressão árabe que significa «dele» ou «da parte dele».
Os estudiosos de hadith, ao comparar as diferentes vias de transmissão, atentam para pequenas diferenças de formulação e para as palavras exatas dos transmissores. Esta passagem, por si só, não estabelece uma nova regra sobre liʿān; ela registra uma variante na transmissão do relato anterior.
- Ao estudar hadith, compare as diferentes vias de transmissão e observe as pequenas diferenças no texto.
- Distinga uma variante de transmissão de uma decisão jurídica independente.
- Em questões sobre liʿān, consulte um especialista e baseie as conclusões no conjunto completo das transmissões relevantes.
Esta transmissão de Sahih Muslim pertence à mesma série sobre liʿān e ajuda a compreender o contexto da variante.
Sahih Muslim · #3766 (Sahih)Esta transmissão também faz parte da mesma série e oferece material para comparar as diferentes vias de transmissão.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Esta transmissão descreve a causa e o desenrolar de um caso de liʿān.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.