Livro da Mútua Imprecação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3765

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Mútua Imprecação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; relatou-nos Hussein ibn Ali, de Zaida, de Abd al-Malik ibn Umair, com esta mesma cadeia de transmissão e texto semelhante. Porém disse: «sem articular claramente as palavras», e não disse: «dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma transmissão paralela menciona uma pequena diferença na formulação.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.

Ghayra musaffihin

Uma formulação diferente; aqui, a tradução é: sem manter as palmas das mãos abertas.

Anhu

Uma expressão árabe que significa «dele» ou «da parte dele».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith, ao comparar as diferentes vias de transmissão, atentam para pequenas diferenças de formulação e para as palavras exatas dos transmissores. Esta passagem, por si só, não estabelece uma nova regra sobre liʿān; ela registra uma variante na transmissão do relato anterior.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes vias de transmissão e observe as pequenas diferenças no texto.
  2. Distinga uma variante de transmissão de uma decisão jurídica independente.
  3. Em questões sobre liʿān, consulte um especialista e baseie as conclusões no conjunto completo das transmissões relevantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.