Livro da Mútua Imprecação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3766

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Mútua Imprecação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb —sendo a redação de Qutaiba—, dizendo: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: Um homem dos Banu Fazara apresentou-se ao Profeta ﷺ e disse:

«Minha esposa deu à luz um menino negro». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Você tem camelos?». Ele respondeu: «Sim». Perguntou: «Qual é a cor deles?». Respondeu: «Vermelhos». Perguntou: «Há algum acinzentado entre eles?». Respondeu: «Certamente, há alguns acinzentados». Perguntou: «Como isso aconteceu?». Respondeu: «Talvez seja uma característica ancestral que ressurgiu». Então o Profeta ﷺ disse: «E esta criança também, talvez seja uma característica ancestral que ressurgiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma diferença na cor da pele não prova infidelidade: características hereditárias podem reaparecer.

Contexto e motivo

Um homem dos Banu Fazara procurou o Profeta ﷺ porque sua esposa dera à luz um filho com uma cor de pele diferente. O Profeta ﷺ perguntou-lhe sobre as cores de seus camelos e apontou o reaparecimento de uma característica hereditária como comparação apropriada.

Explicação de palavras difíceis
Banu Fazara

Uma tribo árabe à qual o homem pertencia.

característica ancestral

Uma característica transmitida por gerações anteriores da família que pode voltar a aparecer mais tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a diferença na cor da pele, por si só, não é prova de adultério nem motivo para negar a filiação. O Profeta ﷺ usou uma comparação fácil de entender para afastar uma suspeita infundada. As escolas jurídicas reconhecem que a filiação não pode ser negada apenas com base na aparência; aplicam-se as regras do direito islâmico, incluindo o procedimento do liʿān quando um marido acusa a esposa de adultério sem apresentar provas.

Lições para hoje
  1. Não acuse seu parceiro com base apenas na aparência da criança; procure primeiro uma explicação justa.
  2. Converse sobre suas preocupações com calma e sem humilhar; se a filiação se tornar uma questão jurídica, procure orientação especializada.
  3. Evite a desconfiança quando não houver provas sólidas e proteja a confiança dentro da família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.