Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3837

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, narrou-nos Hammad ibn Zayd; e narraram-nos Abu ar-Rabi' al-Ataki e Qutayba, dizendo: Narrou-nos Hammad, de Amr ibn Dinar, de Tawus, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comprar alimento não deve vendê-lo até que tenha tomado posse plena dele». Ibn Abbas acrescentou: «E creio que tudo o mais segue a mesma regra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem compra alimentos só deve revendê-los depois de os ter recebido e tomado posse deles.

Explicação de palavras difíceis
alimentos

Produtos comestíveis comprados como mercadoria.

tomar posse

Receber efetivamente o bem comprado e poder dispor dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o comprador não pode revender alimentos antes de tomar posse deles. Ibn ʿAbbās acrescentou que também aplicava essa regra a outros bens. As escolas jurídicas discutem como se estabelece a posse, considerando a natureza do bem e a forma de entrega; o princípio fundamental é não revender antes de receber o bem e obter o poder de dispor dele.

Lições para hoje
  1. Só revenda um produto comprado depois de o ter recebido efetivamente e poder dispor dele.
  2. Nos acordos comerciais, defina claramente quando ocorrerão a entrega e a transferência da propriedade.
  3. Use as regras do comércio de alimentos como incentivo para agir com honestidade e cuidado também nas demais transações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.