Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3845

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏" ‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Informou-nos», e os outros disseram: «Relatou-nos Isma'il ibn Ja'far, de Abdullah ibn Dinar, que ouviu Ibn Umar dizer: Um homem mencionou ao Mensageiro de Allah ﷺ que era enganado nas suas compras e vendas. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: 'A quem quer que compres, diz: Não há engano'. E quando ele comprava, costumava dizer: 'Não há engano'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um comprador que seja enganado pode recusar expressamente a fraude no momento da compra.

Contexto e motivo

Um homem disse ao Profeta ﷺ que era enganado nas compras e vendas. Por isso, o Profeta ﷺ ensinou-lhe a dizer no momento da compra: «Sem fraude».

Explicação de palavras difíceis
Sem fraude

Uma condição pela qual o comprador declara que não aceita ser enganado e que pretende poder exercer os seus direitos caso haja fraude.

Concluir uma compra

Um acordo em que comprador e vendedor concordam quanto ao preço e aos bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a expressão «sem fraude» oferece proteção especial ao comprador quando, por inexperiência, é enganado repetidamente. Os efeitos jurídicos precisos variam entre os juristas: discutem, entre outras coisas, se esta condição concede um prazo limitado para reconsiderar e qual seria a sua duração. A tradição não aprova a fraude; ensina que as condições e os direitos numa transação devem ser claros.

Lições para hoje
  1. Antes de concluir um acordo, declare claramente as condições e os direitos que lhe dizem respeito.
  2. Ao comprar, verifique o preço, a qualidade e as condições; faça perguntas se faltarem informações.
  3. Como vendedor, seja transparente quanto aos defeitos e evite qualquer forma de fraude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.