Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3846

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.

Tradução

Narrado por Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Ubaydullah; e narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr —sendo esta a redação—, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaydullah, de Nafi', de Ibn Umar: Que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comprar alimento, não o revenda até que o tenha recebido integralmente». Disse: E costumávamos comprar alimentos a granel das caravanas, mas o Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu de revendê-los até que os tivéssemos transportado do seu local original.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem compra mercadorias só as revende depois de tomar posse delas.

Explicação de palavras difíceis
receber e tomar posse

Obter o controlo efetivo da mercadoria comprada, para poder dispor dela.

a granel

Comprar um lote de mercadorias sem pesar ou contar cada artigo separadamente.

transportar

Levar as mercadorias compradas para outro local; a transmissão menciona isso no contexto da compra de alimentos a granel.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o comprador não pode revender as mercadorias antes de tomar posse delas. No caso de alimentos comprados a granel, os Companheiros também foram instruídos a removê-los primeiro do local original. As escolas jurídicas discutem como a tomada de posse varia consoante o tipo de bem e a modalidade de comércio; o princípio essencial é que o comprador deve primeiro obter o controlo efetivo da mercadoria vendida.

Lições para hoje
  1. Só revenda o stock comprado depois de o receber efetivamente e poder dispor dele.
  2. No comércio a granel, registe claramente quando as mercadorias foram entregues e onde se encontram.
  3. Inclua nos contratos comerciais disposições práticas sobre entrega, transporte e o momento em que a posse é transferida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.