Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3856

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar, ambos de Sufyan — disse Zuhair: Relatou-nos Sufyan ibn Uyainah —, de Ibn Juraij, que disse: Nafi' ditou-me que ouviu Abdullah ibn Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando duas pessoas realizam uma compra e venda, cada uma delas tem o direito de anular o negócio enquanto não se separarem fisicamente, ou a menos que a transação tenha sido feita com opção (khiyar). Se a transação for feita com opção, então o contrato torna-se obrigatório». Ibn Abi Umar acrescentou em sua narração: Nafi' disse: «Assim, quando ele [Ibn Umar] fazia uma transação com alguém e queria assegurar que não fosse anulada, levantava-se, caminhava um pouco e depois retornava à pessoa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Compradores e vendedores podem revogar a compra e venda enquanto não se tiverem separado.

Explicação de palavras difíceis
condição de opção

Prazo ou condição acordados durante os quais uma ou ambas as partes ainda podem revogar a compra e venda.

vinculativo

A compra e venda está definida e já não pode ser revogada unilateralmente com base nesse direito de opção.

separar-se

As partes encerram o encontro que mantinham juntas depois de concluir a compra e venda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem este tema como o direito de revogação enquanto as partes ainda estão reunidas, conhecido como opção da sessão. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata: a maioria reconhece esse direito, enquanto a escola hanafita não considera a saída do encontro uma condição para que a compra e venda se torne vinculativa. As partes também podem acordar uma condição de opção; se o prazo ou a condição terminar sem revogação, a compra e venda torna-se definitiva. A prática de Ibn Umar mostra que ele efetivamente encerrava o encontro quando queria tornar a compra e venda vinculativa.

Lições para hoje
  1. Antes de concluir uma compra e venda, esclareçam se há um prazo para reconsiderar ou outra condição de opção.
  2. Exerçam o direito de revogação com honestidade e comuniquem a decisão imediatamente à outra parte.
  3. Registem claramente o preço, as condições e os prazos para evitar futuras disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.