Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3857

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، و يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعُ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Informou-nos», e os outros disseram: «Relatou-nos Isma'il ibn Ja'far, de Abdullah ibn Dinar, que ouviu Ibn Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Não há transação firme entre dois contratantes até que se separem, exceto na venda com opção de rescisão”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A compra e venda continua revogável até que as partes se separem, salvo se acordarem uma opção.

Explicação de palavras difíceis
duas partes que celebram uma compra e venda

O comprador e o vendedor que estabelecem entre si um contrato de compra e venda.

separarem-se

As partes deixam o local onde acordaram a compra e venda; os estudiosos discutem a aplicação precisa deste conceito.

venda com opção

Um acordo que concede a uma ou a ambas as partes o direito de confirmar ou anular a compra e venda durante um prazo determinado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith o chamado direito de opção durante a sessão: o comprador e o vendedor podem confirmar ou rescindir a compra e venda enquanto não se tiverem separado. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto à interpretação precisa dessa separação e ao alcance deste direito. Reconhecem também uma opção acordada, pela qual a compra e venda permanece revogável durante um prazo estabelecido.

Lições para hoje
  1. Verifique o preço, o estado e as condições de um produto antes de confirmar definitivamente a compra.
  2. Se acordar um prazo para refletir ou uma opção de cancelamento, deixe o prazo claramente definido.
  3. Aja com honestidade e respeite os direitos acordados do comprador e do vendedor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.