Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 386

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلاَ نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلاَّ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Yunus ibn Abd al-A'la, informou-nos Ibn Wahb, e disse: E informou-me Amr, que Abu Yunus lhe narrou, de Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Por Aquele em cuja mão está a alma de Muhammad, ninguém desta comunidade, judeu ou cristão, que ouvir falar de mim e depois morrer sem ter crido naquilo com que fui enviado, deixará de ser dos companheiros do Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ouve a mensagem do Profeta ﷺ e a rejeita corre um grave perigo.

Explicação de palavras difíceis
esta comunidade

Refere-se às pessoas a quem chegou o chamado do Profeta ﷺ.

aquilo com que fui enviado

A mensagem que Allah revelou ao Profeta ﷺ.

os habitantes do Fogo

Aqueles que, por causa da sua descrença, estão entre os castigados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam esta transmissão como uma séria advertência: quem recebe claramente a mensagem do Profeta ﷺ e morre sem a aceitar rejeita a sua profecia. O texto trata da responsabilidade após a chegada do chamado; o julgamento de pessoas específicas cabe a Allah. Por isso, os estudiosos destacam tanto a importância da fé como o dever de falar dos outros com prudência e justiça.

Lições para hoje
  1. Dedique tempo a conhecer cuidadosamente a mensagem do Profeta ﷺ e a agir de acordo com ela.
  2. Partilhe a mensagem islâmica com conhecimento, sinceridade e respeito pelos outros.
  3. Deixe o julgamento final sobre cada pessoa a Allah e evite afirmações categóricas sobre o destino delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.