Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 387

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hushaim, de Salih ibn Salih al-Hamdani, de Ash-Sha'bi, que disse: Vi um homem de Khorasan perguntar a Ash-Sha'bi dizendo:

«Ó Abu Amr! Em verdade, alguns de nosso povo de Khorasan dizem que se um homem libertar sua escrava e depois se casar com ela, é como aquele que monta seu animal sacrificial». Ash-Sha'bi respondeu: Narrou-me Abu Burda ibn Abi Musa, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Três pessoas receberão sua recompensa em dobro: Um homem do Povo do Livro que creu em seu profeta e viveu até a época do Profeta ﷺ, creu nele, seguiu-o e o confirmou; para ele há duas recompensas. Um escravo que cumpre os direitos de Allah, o Altíssimo, e os direitos de seu senhor; para ele há duas recompensas. E um homem que tinha uma escrava, alimentou-a bem, educou-a com excelentes modos, depois libertou-a e casou-se com ela; para ele há duas recompensas». Então Ash-Sha'bi disse ao khorasani: «Tome este hadith sem dar nada em troca, pois antigamente os homens viajavam até Medina por algo menor que isso». Narrou-nos também Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abda ibn Sulaiman; e narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan; e narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba; todos eles de Salih ibn Salih, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O cuidado adequado, o tratamento justo e a libertação recebem uma recompensa dupla.

Contexto e motivo

Ash-Sha‘bi contou que um homem de Coração lhe perguntou qual seria a recompensa de quem liberta a sua escrava e se casa com ela. Ash-Sha‘bi respondeu com esta transmissão e encorajou o homem a levá-la consigo sem qualquer custo.

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Judeus e cristãos a quem tinha sido revelada uma Escritura antes do islão.

escrava

Uma mulher mantida em escravidão segundo o ordenamento jurídico da época; o hadith menciona a sua libertação e o casamento com ela.

recompensa dupla

Uma recompensa pelo cumprimento de cada responsabilidade mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que a recompensa pode aumentar quando alguém cumpre sinceramente vários deveres: para com Allah e para com as pessoas. São citados como exemplos o escravo que cumpre ambos os direitos e o homem que cuida devidamente da mulher sob a sua autoridade, lhe dá uma boa educação, a liberta e se casa com ela. A promessa de uma recompensa dupla não justifica a injustiça nem a coerção; o cuidado e o cumprimento dos direitos continuam a ser centrais.

Lições para hoje
  1. Cumpre as tuas obrigações para com Allah e trata com justiça as pessoas pelas quais és responsável.
  2. Oferece a quem está sob os teus cuidados uma boa educação, assistência adequada e dignidade.
  3. Valoriza as boas ações mesmo quando exigem esforço adicional: o cuidado sincero e o cumprimento dos direitos têm grande importância.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.