Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3889

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, todos através de al-Thaqafi, que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Informou-me Bushair ibn Yasar, de alguns Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, dentre os membros de sua família, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu... e mencionou algo semelhante ao hadith de Sulaiman ibn Bilal, narrado por Yahya, exceto que Ishaq e Ibn al-Muthanna usaram a palavra

«Zabn» em vez de «Riba», enquanto Ibn Abi Umar usou a palavra «Riba».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição preserva uma divergência na escolha das palavras acerca de uma proibição comercial.

Explicação de palavras difíceis
riba

Uma forma proibida de juros ou de acréscimo injustificado em determinadas transações.

zabn

Termo para uma forma de comércio ou troca; a tradição o menciona como uma variante na escolha das palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos avaliam o significado com base nas diferentes vias de transmissão e em seus contextos, e não apenas em uma palavra divergente. As versões relacionadas descrevem trocas proibidas nas quais bens da mesma espécie são permutados em quantidades desiguais. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o riba nas categorias pertinentes e estabelecem condições para essas trocas, embora divirjam em alguns aspectos quanto à delimitação e à aplicação.

Lições para hoje
  1. Nos contratos comerciais, verifique se quantidade, qualidade e condições estão claramente especificadas.
  2. Se uma troca ou um financiamento suscitar dúvidas quanto ao riba, peça orientação a um especialista.
  3. Use os termos religiosos com precisão e fundamente qualquer avaliação no contexto completo das tradições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.