Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3887

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, narrou-nos Sulaiman —ou seja, Ibn Bilal— de Yahya —que é Ibn Sa'id— de Bashir ibn Yasar, de alguns dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, dentre os membros de sua família, incluindo Sahl ibn Abi Hathma: que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de frutas frescas por tâmaras secas e disse:

«Isso é Riba, isso é Muzabana». Contudo, ele concedeu uma exceção para a venda de 'Ariyya: uma ou duas palmeiras cujo rendimento estimado a família recebe em troca de tâmaras secas, para comê-las frescas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A troca de tâmaras frescas por tâmaras secas é proibida, com uma exceção limitada.

Explicação de palavras difíceis
Riba

Uma forma proibida de juros ou de troca desigual.

Muzabana

A venda de frutos ainda na árvore em troca de uma quantidade estimada de frutos secos.

‘Ariyya

Uma exceção limitada pela qual uma família compra tâmaras frescas de uma ou duas palmeiras em troca de uma quantidade estimada de tâmaras secas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as tâmaras frescas não podem ser trocadas por tâmaras secas, pois não é possível determinar com exatidão se as quantidades são iguais e, por isso, a troca enquadra-se na riba. A exceção da ‘ariyya limita-se a uma ou duas palmeiras e destina-se a permitir que uma família coma tâmaras frescas. As escolas jurídicas reconhecem esta exceção, embora divirjam quanto às suas condições e limites precisos.

Lições para hoje
  1. Não troque diretamente tâmaras frescas por tâmaras secas; em caso de dúvida, consulte um especialista sobre uma forma de comércio permitida.
  2. Trate a ‘ariyya como uma exceção limitada e não a estenda, sem conhecimento, a outros bens ou situações.
  3. Especifique claramente as quantidades e as condições das transações para evitar desigualdades proibidas e disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.