Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3892

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ - يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ - قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Malik; e também narrou-nos Yahya ibn Yahya —sendo esta a redação dele—, que disse: Perguntei a Malik:

«Dawud ibn al-Husain narrou-te, de Abu Sufyan —liberto de Ibn Abi Ahmad—, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma licença para a venda das 'Ariyyas por estimativa, desde que fosse por menos de cinco wasqs ou exatamente cinco?» Dawud tinha dúvida se ele disse cinco ou menos de cinco. Malik respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu a venda de tâmaras ainda não maduras dentro de limites específicos.

Explicação de palavras difíceis
‘Ariyya

Uma venda permitida em que tâmaras frescas ainda na árvore são trocadas por tâmaras secas com base numa estimativa.

Wasq

Uma unidade tradicional de medida para quantidades de produtos agrícolas.

Estimativa

A avaliação da quantidade provável de tâmaras na árvore para acordar a troca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a venda de ‘araya é uma exceção limitada à proibição de certas transações de troca cujas quantidades são incertas. A tradição indica como limite menos de cinco wasq ou cinco wasq; o narrador tinha dúvidas quanto à formulação exata. As escolas jurídicas discutem as condições e o alcance desta concessão, mas reconhecem o princípio de que uma exceção específica autorizada pelo Profeta ﷺ não permite automaticamente todas as trocas semelhantes.

Lições para hoje
  1. Nas transações agrícolas, esclareça antecipadamente que quantidade será estimada e qual limite se aplica.
  2. Trate uma concessão religiosa como uma exceção delimitada e não a amplie por iniciativa própria.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma modalidade de troca, consulte um estudioso qualificado antes de celebrar o acordo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.