Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3893

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, que disse: Li para Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muzabana. A muzabana consiste em vender frutas frescas por tâmaras secas mediante medição, e vender uvas frescas por passas mediante medição.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a troca que compara, por medida, frutos frescos e secos.

Explicação de palavras difíceis
Muzābana

Troca de frutos frescos pela sua forma seca, com as quantidades determinadas por medida.

Karam

Uvas na videira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da proibição que essa forma de troca é proibida, pois não é possível determinar com precisão a equivalência entre as quantidades de frutos frescos e secos. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a muzābana uma transação proibida; sua aplicação exata e suas exceções são detalhadas em suas obras de jurisprudência islâmica. A proibição ressalta que o comércio exige quantidades claras e proteção contra desigualdades e disputas.

Lições para hoje
  1. Em uma troca, estabeleça previamente e com clareza a quantidade e o estado dos bens.
  2. Evite transações em que diferenças de frescor dificultem a comparação justa do valor ou da quantidade.
  3. Se tiver dúvidas sobre um contrato comercial, peça orientação a alguém que conheça as regras islâmicas de comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.