Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3894

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً وَبَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلاً ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Bishr, relatou-nos Ubaydullah, de Nafi', que Abdullah lhe informou que o Profeta ﷺ proibiu a muzabana: a venda de tâmaras frescas na palmeira por tâmaras secas mediante medida, a venda de uvas frescas por passas mediante medida e a venda da colheita em pé por trigo mediante medida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu trocas que aumentam a incerteza quanto à quantidade.

Explicação de palavras difíceis
Muzābana

Troca em que frutos ainda na árvore são trocados por frutos secos, com base numa medida.

Por medida

Uma quantidade determinada por medição, por exemplo, com um recipiente de medida de volume.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta proibição que não é permitido trocar frutos ainda na árvore pelo mesmo produto na forma seca, com base numa medida: a produção final dos frutos na árvore é incerta e as quantidades não podem ser comparadas com precisão. Os casos mencionados mostram que as transações devem especificar claramente a quantidade e a contrapartida. As escolas jurídicas discutem exceções e condições adicionais para certas transações agrícolas, mas consideram a muzābana uma forma proibida de gharar.

Lições para hoje
  1. Em qualquer troca, definam previamente e com clareza a quantidade e a qualidade dos bens envolvidos.
  2. Evitem transações em que uma colheita incerta é trocada por uma quantidade fixa do mesmo produto.
  3. Em caso de dúvida sobre um contrato agrícola, peçam orientação a um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.