Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3897

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Ali ibn Hujr as-Sa'di e Zuhair ibn Harb, dizendo: Relatou-nos Ismail —filho de Ibrahim— de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muzabana. A muzabana consiste em vender os tâmaras frescas que estão nas palmeiras em troca de tâmaras secas com uma medida determinada, sob a condição de que, se houver excedente, será meu, e se houver falta, será por minha conta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibido vender quantidades incertas de tâmaras ainda na árvore.

Explicação de palavras difíceis
Muzabana

Uma troca em que tâmaras ainda presas à palmeira são trocadas por tâmaras secas, embora a quantidade na árvore seja incerta.

Gharar

Incerteza numa transação que torna substancialmente pouco claros o preço, a quantidade ou a entrega.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que não é permitida uma venda com grande incerteza quanto à quantidade. Afinal, comprador e vendedor não conseguem determinar com segurança se a troca é justa. As escolas jurídicas discutem exceções para certas transações com tâmaras frescas, mas não as consideram uma autorização geral para a Muzabana.

Lições para hoje
  1. Antes da venda, definam claramente a quantidade e a qualidade do que será entregue.
  2. Evitem contratos em que uma parte lucra se a quantidade for maior, enquanto a outra arca com o prejuízo se for menor.
  3. Em caso de dúvida sobre um acordo financeiro, peçam orientação a um especialista que conheça as regras islâmicas do comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.