Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3896

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْعِنَبِ كَيْلاً وَعَنْ كُلِّ ثَمَرٍ بِخَرْصِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Yahya ibn Ma'in, Harun ibn Abdullah e Husayn ibn Isa, dizendo: Relatou-nos Abu Usama, relatou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muzabana. A muzabana é a venda de frutos frescos da tamareira por tâmaras secas mediante medição, a venda de uvas passas por uvas frescas mediante medição e a venda de qualquer fruta fresca pelo seu equivalente seco com base em estimativa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a troca de frutas com base numa estimativa incerta.

Explicação de palavras difíceis
Muzābana

Uma troca em que frutas frescas são negociadas por frutas secas, com as quantidades estimadas.

Estimativa

Determinar uma quantidade sem medi-la ou pesá-la com precisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que tais trocas são proibidas quando as quantidades são incertas e, por isso, podem causar disputas ou prejuízo a uma das partes. O hadith menciona, entre outros exemplos, tâmaras frescas em troca de tâmaras secas e uvas em troca de passas. As escolas jurídicas discutem exceções e condições para determinadas transações, mas reconhecem o princípio de que se deve evitar o gharar — isto é, a incerteza substancial numa troca.

Lições para hoje
  1. Definam previamente as quantidades e a qualidade da troca, para que ambas as partes saibam o que receberão.
  2. Evitem transações em que uma quantidade essencial seja determinada apenas com base numa estimativa aproximada.
  3. Em estruturas comerciais complexas, consultem um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.