Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3946

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Informou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, que disse: Ya'la ibn Hakim escreveu-me dizendo: Ouvi Sulaiman ibn Yasar narrar de Rafi' ibn Khadij, que disse: Costumávamos arrendar a terra em troca de um terço ou um quarto da colheita. Em seguida, mencionou algo semelhante ao hadith de Ibn Ulayyah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Rāfiʿ descreve um arrendamento de terras em que a produção era dividida em partes.

Explicação de palavras difíceis
Arrendar terras

O proprietário concede a outra pessoa o direito de cultivar a terra, segundo condições acordadas para a remuneração.

Um terço ou um quarto

Uma parte acordada da produção, não uma quantia fixa.

Partilha da produção

As partes dividem a colheita segundo uma proporção previamente acordada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com os outros relatos de Rāfiʿ ibn Khadīj sobre o arrendamento de terras. Consideram em conjunto as diferentes formulações e circunstâncias para determinar quais formas de arrendamento são permitidas. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas, mas enfatizam a clareza dos acordos e a prevenção de disputas, como evitar uma remuneração que dependa da produção de uma parte específica da terra.

Lições para hoje
  1. Num contrato de arrendamento, estabeleçam antecipadamente e com clareza como a produção será dividida.
  2. Definam os acordos de modo que nenhuma das partes seja prejudicada por falta de clareza.
  3. Antes de extrair uma regra prática das tradições sobre contratos, leiam-nas juntamente com os textos relacionados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.