Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3947

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Habib, narrou-nos Khalid ibn al-Harith; e também: narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Abd al-A'la; e também: narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abda; todos eles de Ibn Abi Aruba, de Ya'la ibn Hakim, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam a mesma narração por meio de Ya'la ibn Hakim.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

Cadeia

A sequência de transmissores entre o compilador e a fonte original.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith prestam atenção às diferentes cadeias porque elas podem confirmar e permitir comparar a transmissão de um relato. A menção de que vários alunos de Ibn Abi Aruba transmitem a mesma narração documenta essas vias; a avaliação do conteúdo continua vinculada às cadeias completas e ao texto da narração.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, anote não apenas o texto, mas também a cadeia de transmissão indicada.
  2. Compare as vias relacionadas antes de tirar conclusões sobre uma narração.
  3. Ao compartilhar um hadith, informe cuidadosamente a fonte e o grau estabelecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.