Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3988

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hushaim; e narraram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Rumh, ambos de Al-Layth ibn Sa'd; e narraram-nos Abu ar-Rabi' e Yahya ibn Habib al-Harithi, que disseram: Narrou-nos Hammad —ou seja, Ibn Zaid—; e narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Sufyan ibn Uyayna; e narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narraram-nos Abd al-Wahhab, Yahya ibn Sa'id e Hafs ibn Ghiyath. Todos estes transmitem com esta mesma cadeia de transmissão, com o mesmo significado do hadith de Zuhair. E disse Ibn Rumh, dentre eles, em sua narração: «Qualquer homem que se torne insolvente...»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de falência, o vendedor pode retomar os bens vendidos que ainda estejam presentes.

Explicação de palavras difíceis
Declarado falido

Alguém que não consegue pagar as suas dívidas e cuja insolvência foi formalmente reconhecida.

Retomar os bens

O vendedor original recupera o bem que vendeu, desde que este ainda esteja presente e seja identificável junto do comprador.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos analisam esta tradição como fundamento do direito do vendedor de retomar, em caso de falência do comprador, o bem vendido que ainda esteja presente e inalterado. As condições exatas e a relação deste direito com os direitos dos outros credores variam entre as escolas jurídicas. Este direito não se aplica automaticamente quando o bem desapareceu, foi alterado ou revendido; nesses casos, o vendedor é geralmente tratado como credor.

Lições para hoje
  1. Nas vendas a crédito, estabeleça por escrito o que acontece se o comprador não conseguir pagar as suas dívidas.
  2. Em caso de falência, verifique cuidadosamente se o bem vendido ainda está presente e é identificável antes de pedir a sua devolução.
  3. Trate os outros credores com justiça e procure aconselhamento jurídico especializado se surgir um litígio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.