Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3989

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Hisham ibn Sulaiman —que é Ibn Ikrima ibn Khalid al-Makhzumi— de Ibn Jurayj; narrou-me Ibn Abi Husain que Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm o informou que Umar ibn Abdul Aziz lhe havia transmitido um hadith de Abu Bakr ibn Abdurrahman, baseado no relato de Abu Huraira, segundo o qual o Profeta ﷺ disse sobre um homem que se torna insolvente e com quem a mercadoria é encontrada sem ter sido distribuída: «Ela pertence ao seu proprietário original que lha vendeu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se o comprador se tornar insolvente, a mercadoria vendida que ainda estiver intacta e indivisa pode ser devolvida ao vendedor.

Explicação de palavras difíceis
Insolvente

Que não consegue pagar as dívidas vencidas.

Intacta e indivisa

A mercadoria vendida ainda está presente e não foi separada nem repartida.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutem esta tradição como fundamento do direito do vendedor de retomar, em caso de insolvência, a mercadoria vendida que ainda esteja presente e indivisa. As condições e consequências variam entre as escolas jurídicas; a declaração não se aplica automaticamente a mercadorias que tenham sido transformadas, revendidas ou misturadas com outros bens. O direito de retomar a mercadoria não extingue automaticamente as outras dívidas e deve ser exercido de acordo com as regras aplicáveis aos credores.

Lições para hoje
  1. Nas vendas a crédito, estabeleça claramente, de antemão, o que acontecerá se o comprador não conseguir pagar as dívidas.
  2. Se um cliente se tornar insolvente, verifique cuidadosamente se a mercadoria vendida ainda está intacta e indivisa antes de reivindicar a sua retomada.
  3. Trate os outros credores com justiça e permita que a disputa seja apreciada segundo as regras em vigor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.