Sahih Muslim, hadith 40
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Narrou-nos Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh al-Misri: Informou-nos Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khair, que ouviu Abdullah ibn Amr ibn al-As dizer:
«Um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ: “Qual dos muçulmanos é o melhor?” Ele respondeu: “Aquele de cuja língua e mão os demais muçulmanos estão a salvo”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O melhor muçulmano protege os outros dos danos causados por palavras e ações.
Aqui se refere ao que alguém diz, como insultos, calúnias ou palavras ofensivas.
Refere-se a danos físicos ou a outros atos prejudiciais.
Os estudiosos concluem que a boa conduta abrange tanto a língua quanto a mão: o muçulmano vigia suas palavras e se abstém de causar danos injustos. A formulação menciona os muçulmanos, mas o princípio geral de evitar danos também se aplica no trato com outras pessoas. Trata-se de um incentivo à conduta virtuosa, não de uma licença para ignorar danos além dos exemplos mencionados.
- Faça uma pausa antes de reagir com raiva e escolha palavras que não causem danos desnecessários.
- Não use as mãos nem outros meios para intimidar ou ferir alguém, nem para violar os direitos dessa pessoa.
- Depois de uma conversa, pergunte a si mesmo se tratou a outra pessoa com respeito e se ela se sentiu segura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.