Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4008

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Hilal ibn Usama

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Uthman an‑Nawfalinarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ
  2. 2Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Uthman an-Naufali, narrou-nos Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad, narrou-nos Ibn Juraij, informou-me Ziyad ibn Sa'd, que Hilal ibn Usama lhe informou que Abu Salama ibn Abd ar-Rahman lhe informou que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não se vende o excedente de água para vender com ela a pastagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não se pode reter água excedente para obrigar alguém a comprar um pasto.

Explicação de palavras difíceis
água excedente

Água que permanece disponível depois de satisfeita a necessidade razoável do próprio usuário.

pasto

Terreno de pastagem onde o gado encontra alimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que não se deve usar o acesso à água excedente como forma de pressão para obrigar alguém a comprar um pasto. A narração ressalta que recursos comuns necessários não devem ser injustamente negados para benefício pessoal. A aplicação concreta depende da propriedade, da necessidade e dos direitos das outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Partilhe a água de que não precisa quando outras pessoas necessitarem, desde que isso não lhes cause prejuízo.
  2. Não use o controle de um recurso essencial para obrigar alguém a fazer outra compra.
  3. Estabeleça acordos claros sobre o uso da água, levando em conta tanto a propriedade quanto as necessidades da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.