Sahih Muslim, hadith 4007
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ الْكَلأَ " .
Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala —sendo a redação de Harmala—: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, relataram-me Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não impeçais o excesso de água para com isso impedir o pasto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não retenha água excedente para impedir que outras pessoas tenham acesso a pastagens.
Água que permanece disponível depois de satisfeitas as próprias necessidades.
Terreno onde os animais podem pastar e as plantas crescem.
Os estudiosos deduzem desta tradição que alguém não deve usar a água que lhe sobra como meio de negar a outras pessoas o acesso a pastagens. A tradição enfatiza que a propriedade vem acompanhada de responsabilidade perante a comunidade. Os juristas discutem a aplicação deste princípio em relação aos direitos de propriedade, às necessidades alheias e à prevenção de danos.
- Partilhe a água de que não precisa quando outras pessoas ou os seus animais dependem dela.
- Não use a propriedade para impedir que outras pessoas tenham acesso a recursos necessários.
- Ao gerir a terra e a água, considere também as consequências para a comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.