Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4024

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb e Ibn Numair, que disseram: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem possuir um cão, exceto um cão de caça ou de guarda do rebanho, terá sua recompensa diminuída em dois qirat todos os dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mantém um cão sem uma necessidade reconhecida perde diariamente dois qirats de recompensa.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Uma medida de recompensa determinada por Allah; sua dimensão exata não é especificada aqui.

gado

Animais domesticados, como ovelhas, cabras, bovinos e camelos.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, a exceção abrange cães mantidos para uma finalidade reconhecida, como a caça ou a guarda do gado. Outras tradições também mencionam a guarda de terras agrícolas. As escolas jurídicas discutem o alcance exato dessas exceções, levando em conta as diferentes tradições e a necessidade. A advertência ressalta que manter um cão sem uma necessidade reconhecida resulta em perda de recompensa; não é um incentivo a maltratar animais.

Lições para hoje
  1. Mantenha um cão apenas quando houver uma necessidade reconhecida e siga as orientações religiosas.
  2. Quem cria animais deve garantir alimentação, segurança e cuidados adequados.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma situação específica, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.