Sahih Muslim, hadith 4025
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr — disse Yahya ibn Yahya: informou-nos, e os outros disseram: relatou-nos Isma'il — que é Ibn Ja'far — de Abdullah ibn Dinar, que ouviu Ibn Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem possuir um cão, exceto um cão de caça ou de pastoreio, terá dois qirats subtraídos de suas obras todos os dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Manter um cão sem uma finalidade reconhecida reduz diariamente a recompensa espiritual.
Cão mantido e treinado para ajudar na caça.
Cão que protege o gado contra perigos.
Unidade de medida da recompensa; aqui não se especifica a quantidade exata.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que manter um cão sem uma necessidade reconhecida é proibido ou fortemente reprovável, enquanto o texto aponta a caça e a guarda do gado como exceções. As escolas jurídicas também analisam outras necessidades reconhecidas, como vigiar plantações ou bens; a aplicação exata varia de escola para escola. A referência a dois qirāṭ salienta a gravidade de manter um cão sem necessidade e a consequente perda de recompensa.
- Não mantenha um animal sem ponderar cuidadosamente a necessidade e a responsabilidade que isso implica.
- Se mantiver um cão para caçar ou guardar o gado, cuide bem dele e impeça-o de causar danos a outras pessoas.
- Para outras necessidades, peça orientação a um estudioso de confiança, pois as escolas jurídicas interpretam as exceções de formas diferentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.