Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4033

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Shu'aib ibn Ishaq, narrou-nos Al-Awza'i, narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, narrou-me Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Hurayra transmite uma narração semelhante sobre agricultura.

Explicação de palavras difíceis
musāqāt

Um acordo em que alguém cuida de um pomar em troca de uma parte previamente acordada da produção.

um hadith semelhante

Esta expressão remete a uma narração mencionada anteriormente com o mesmo conteúdo; o texto não repete esse conteúdo aqui.

O que os estudiosos extraem dela

O texto desta narração apresenta aqui sobretudo a cadeia de transmissão e remete, quanto ao conteúdo, para um hadith semelhante. Os estudiosos consideram cadeias desse tipo importantes para determinar a origem de um relato. Apenas com esta formulação não se pode deduzir uma nova regra independente sobre contratos agrícolas; para isso, deve-se consultar a narração com o conteúdo no mesmo trecho.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, indiquem cuidadosamente a fonte e os transmissores.
  2. Para compreender bem uma referência como «um hadith semelhante», consultem também o texto anterior.
  3. Nos acordos relativos a pomares, definam claramente os cuidados e a divisão da produção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.