Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4032

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ismail ibn Ibrahim, relatou-nos Hisham Ad-Dastawai, relatou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem mantiver um cão, terá subtraído de suas boas ações um quirat a cada dia, exceto se for um cão para agricultura ou para o gado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ter um cão acarreta uma perda diária de recompensa, exceto quando ele é mantido para a agricultura ou para guardar o gado.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Uma unidade de recompensa; o hadith usa-a para indicar uma perda diária de boas ações.

cão para a agricultura ou para guardar o gado

Um cão mantido para vigiar campos ou um rebanho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que manter um cão sem uma necessidade reconhecida é proibido e que o dono perde recompensa diariamente. A exceção aplica-se aos cães que desempenham uma função útil, como vigiar campos ou o gado. Outras narrações também mencionam a caça; por isso, os estudiosos discutem a relação entre as exceções e quais necessidades estão abrangidas. As escolas jurídicas reconhecem as exceções mencionadas, embora divirjam quanto à sua delimitação precisa.

Lições para hoje
  1. Tenha um cão apenas quando existir uma necessidade concreta e reconhecida, como vigiar o gado ou os campos.
  2. Avalie a criação de animais não apenas pela conveniência, mas também à luz das orientações religiosas e da sua finalidade.
  3. Quem mantém um cão para uma função permitida deve desempenhá-la com cuidado e tratar bem o animal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.