Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4054

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Nafi', de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não vendais ouro por ouro senão igual por igual, e não façais com que uma parte exceda a outra; não vendais prata por prata senão igual por igual, e não façais com que uma parte exceda a outra; e não vendais o que está ausente delas pelo que está presente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ouro e a prata devem ser trocados em quantidades iguais e imediatamente.

Explicação de palavras difíceis
igual por igual

Na troca de ouro por ouro ou de prata por prata, as quantidades devem ser iguais.

entrega imediata

A troca não deve ser adiada de modo que um bem seja entregue agora e o outro apenas mais tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que a troca de ouro por ouro e de prata por prata só é permitida sem riba quando as quantidades são iguais e ambas as partes recebem os bens imediatamente. Na troca de bens ribawi diferentes, pode ser permitida uma diferença de quantidade, mas, segundo as regras clássicas, a transferência deve ocorrer na mesma sessão. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a aplicação precisa destas regras às moedas e a outros bens no âmbito das normas sobre riba e tomada de posse.

Lições para hoje
  1. Não troque ouro por uma quantidade maior ou menor de ouro; verifique os pesos antes da transação.
  2. Conclua imediatamente a entrega do ouro ou da prata e não adie a contraprestação.
  3. Em transações financeiras complexas, peça orientação a alguém que conheça as regras islâmicas sobre riba e comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.