Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4055

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Laith; e relatou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Nafi', que Ibn 'Umar disse: Um homem da tribo de Banu Laith disse-lhe —na narração de Qutaiba— que Abu Sa'id al-Khudri transmitia isto do Mensageiro de Allah ﷺ. Então Abdullah foi com ele, e Nafi' o acompanhou. No hadith de Ibn Rumh, Nafi' disse: Abdullah foi, e eu junto com ele e o homem dos Banu Laith, até que entraram na casa de Abu Sa'id al-Khudri. Abdullah disse-lhe:

«Este informou-me que tu dizes que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu vender prata por prata, exceto igual por igual, e vender ouro por ouro, exceto igual por igual». Abu Sa'id apontou para os seus olhos e ouvidos com os dedos e disse: «Meus olhos viram e meus ouvidos ouviram o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não vendais ouro por ouro nem prata por prata, exceto igual por igual; não façais com que uma parte exceda a outra, e não vendais algo ausente por algo presente, exceto mão a mão”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ouro e a prata devem ser trocados em quantidades iguais e imediatamente.

Explicação de palavras difíceis
al-wariq

Prata, especialmente moedas ou dinheiro de prata.

quantidade igual

Na troca de ouro por ouro ou de prata por prata, as quantidades devem ser iguais.

mão contra mão

Ambas as partes devem receber imediatamente os bens trocados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que, na troca de bens ribawi da mesma categoria, como ouro por ouro ou prata por prata, são necessárias tanto quantidades iguais como a transferência imediata. Na troca de ouro por prata, as quantidades podem ser diferentes, mas, segundo as regras clássicas, a transferência ainda deve ocorrer imediatamente. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam estas regras no âmbito da proibição de riba na troca de moedas e dinheiro; a aplicação exata depende da natureza dos bens e da transação.

Lições para hoje
  1. Ao trocar ouro por ouro ou prata por prata, verifique se as quantidades são iguais.
  2. Nas transações a que estas regras se aplicam, certifique-se de que ambas as partes trocam os bens imediatamente.
  3. Para produtos financeiros complexos, consulte um especialista nas regras relativas à riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.