Sahih Muslim, hadith 4108
Narrado por Abu Rafi'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Rafi'
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Narrou-nos Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; informou-nos Ibn Wahb, de Malik, de Anas, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Rafi': que o Mensageiro de Allah ﷺ tomou emprestado de um homem um camelo jovem (bakr). Depois chegaram-lhe camelos da sadaqa e ele ordenou a Abu Rafi' que devolvesse ao homem o seu camelo. Abu Rafi' voltou até ele e disse:
«Não encontrei entre eles senão um excelente de quatro anos (rubai'i)». Então ele ﷺ disse: «Dá-lho, pois os melhores dentre as pessoas são aqueles que melhor cumprem com o pagamento de suas dívidas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tomou emprestado um camelo jovem, devolveu um melhor e elogiou o bom cumprimento das dívidas.
Um camelo jovem.
Aqui: a caridade obrigatória, isto é, o zakat, para cuja recolha se reuniam camelos.
Um camelo que atingiu quatro anos de idade.
Os estudiosos concluem deste relato que um empréstimo deve ser devolvido com um bem equivalente e que oferecer voluntariamente algo a mais ou melhor no momento do pagamento é permitido e louvável, desde que isso não seja uma vantagem previamente estipulada para o credor. O relato também ressalta que um bom devedor cumpre suas obrigações com cuidado.
- Paguem as dívidas em dia e devolvam aquilo que foi combinado.
- Ao quitar uma dívida, ofereçam espontaneamente algo melhor, sem que isso tenha sido estabelecido como condição prévia.
- Tratem com gratidão e bondade quem lhes empresta dinheiro ou bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.