Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4107

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ قَدْ أَخَذْتُ جَمَلَكَ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Ibn Abi Za'idah, de Ibn Jurayj, de 'Ata', de Jabir: que o Profeta ﷺ lhe disse:

«Comprei o teu camelo por quatro dinares, e poderás montá-lo até chegares a Medina».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou o camelo de Jabir e permitiu que ele o montasse até Medina.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Uma moeda de ouro usada como dinheiro.

direito de montar o camelo

O direito de montar o camelo; Jabir podia usá-lo na viagem até Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nas narrações mais abrangentes sobre a venda de Jabir, os estudiosos clássicos deduzem que uma venda pode incluir um direito de uso acordado em favor do vendedor. As condições devem ser claras e aceites por ambas as partes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de condições claras e acordadas nas transações; a aplicação jurídica precisa depende da natureza do acordo.

Lições para hoje
  1. Nas vendas, definam claramente também os acordos relativos ao uso temporário.
  2. Cumpram as condições acordadas e tratem a outra parte com consideração.
  3. Discutam previamente o preço e os direitos de uso, para que ambas as partes saibam com o que estão a concordar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.