Sahih Muslim, hadith 4107
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " قَدْ أَخَذْتُ جَمَلَكَ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Ibn Abi Za'idah, de Ibn Jurayj, de 'Ata', de Jabir: que o Profeta ﷺ lhe disse:
«Comprei o teu camelo por quatro dinares, e poderás montá-lo até chegares a Medina».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ comprou o camelo de Jabir e permitiu que ele o montasse até Medina.
Uma moeda de ouro usada como dinheiro.
O direito de montar o camelo; Jabir podia usá-lo na viagem até Medina.
Com base nas narrações mais abrangentes sobre a venda de Jabir, os estudiosos clássicos deduzem que uma venda pode incluir um direito de uso acordado em favor do vendedor. As condições devem ser claras e aceites por ambas as partes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de condições claras e acordadas nas transações; a aplicação jurídica precisa depende da natureza do acordo.
- Nas vendas, definam claramente também os acordos relativos ao uso temporário.
- Cumpram as condições acordadas e tratem a outra parte com consideração.
- Discutam previamente o preço e os direitos de uso, para que ambas as partes saibam com o que estão a concordar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.