Sahih Muslim, hadith 4133
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا . قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ . فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا.
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Abdullah ibn Wahb, relatou-me Umar ibn Muhammad, que Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl lhe narrou que Arwa disputou com ele por uma parte de sua casa. Ele disse:
«Deixem-na a ela e à sua reivindicação, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Quem tomar um palmo de terra sem direito, fará com que sete terras sejam colocadas ao redor do seu pescoço no Dia da Ressurreição'». Em seguida, suplicou: «Ó Allah, se ela estiver mentindo, cega-a e faz com que sua sepultura seja em sua própria casa!». O narrador disse: Eu a vi cega, tateando pelas paredes e dizendo: «Atingiu-me a súplica de Sa'id ibn Zayd». Enquanto caminhava pela casa, passou por um poço que havia nela, caiu dentro e aquele local tornou-se sua sepultura.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A apropriação injusta de terras acarreta um castigo severo no Dia da Ressurreição.
Saʿīd ibn Zayd teve uma disputa com ʿArwā por uma parte da sua casa. Ele advertiu-a, citando as palavras do Profeta ﷺ sobre a posse injusta de terras, e suplicou para que Allah a castigasse caso ela estivesse a mentir. A tradição relata depois que ela ficou cega e caiu num poço da sua casa.
A pequena distância entre os dedos estendidos de uma mão; aqui salienta que até um pedaço pequeno de terra conta.
Um aviso sobre o severo castigo para quem se apropria injustamente de terras.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é proibido tomar a terra de outra pessoa, mesmo que se trate de uma pequena parcela. O severo aviso sublinha a importância de proteger os direitos de propriedade e devolver o que foi obtido injustamente. Em caso de disputa, deve-se apurar os factos com cuidado e procurar justiça; a súplica de Saʿīd não é uma autorização para amaldiçoar alguém sem provas.
- Numa disputa por terras, verifique cuidadosamente os documentos de propriedade e respeite os direitos alheios.
- Nunca se aproprie dos bens de outra pessoa, nem mesmo de uma pequena parcela.
- Procure uma solução justa para os conflitos e tenha cautela ao fazer súplicas contra outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.