Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4134

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Seu pai, Urwa

Sahih (confiável)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakinarrou para Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu ar-Rabi' al-Ataki, relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, que Arwa bint Uwais moveu uma ação contra Sa'id ibn Zaid alegando que ele havia tomado uma parte de sua terra, e levou a disputa perante Marwan ibn al-Hakam. Sa'id disse:

«Como eu poderia tomar algo da terra dela depois do que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ?». Marwan perguntou: «O que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quem tomar injustamente um palmo de terra, terá sete terras colocadas ao redor de seu pescoço [como punição]”». Marwan disse-lhe: «Não te peço nenhuma prova além desta». Então Sa'id suplicou: «Ó Allah, se ela estiver mentindo, cega-a e mata-a em sua própria terra!». O narrador disse: Ela não morreu sem antes perder a visão; depois, enquanto caminhava em sua terra, caiu num buraco e morreu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se apodera injustamente de um terreno enfrentará uma punição severa.

Explicação de palavras difíceis
um palmo de terra

Uma pequena faixa de terreno, aproximadamente da largura de uma mão.

sete camadas de terra ao pescoço

Uma descrição figurativa da severa punição, no Dia da Ressurreição, por se apropriar injustamente de um terreno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é proibido apropriar-se injustamente do terreno alheio, mesmo que se trate de uma pequena parcela. A severa advertência ressalta que os direitos de propriedade devem ser protegidos. A narração também mostra que um juiz ouve atentamente uma disputa; para Marwan, o testemunho de Sa'id sobre a decisão do Profeta ﷺ foi suficiente, e ele não lhe pediu provas adicionais. A súplica de Sa'id e o destino descrito de Arwa fazem parte do relato; não constituem uma autorização geral para amaldiçoar um adversário ou desejar-lhe infortúnio.

Lições para hoje
  1. Verifique cuidadosamente os limites e os documentos de propriedade antes de usar um terreno ou deslocar uma vedação.
  2. Resolva as disputas de propriedade com justiça e apresente os factos e documentos a um juiz competente.
  3. Não se aproprie dos bens de outras pessoas, mesmo que se trate de uma parcela pequena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.