Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 416

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ‏.‏ فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ ‏"‏ فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ ‏"‏ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, de Anas ibn Malik —talvez tenha dito— de Malik ibn Sa'sa'a —um homem de seu povo—, que disse: O Profeta de Allah ﷺ disse:

«Enquanto eu estava junto à Casa [a Ka'bah], num estado entre o sono e a vigília, ouvi alguém dizer: 'Ele é o terceiro entre os dois homens'. Então vieram até mim e levaram-me. Trouxeram-me uma bacia de ouro com água de Zamzam e meu peito foi aberto até tal e tal parte». Qatada disse: «Perguntei a quem estava comigo o que aquilo significava, e ele respondeu: 'Até a parte inferior do ventre'». [O Profeta continuou:] «Meu coração foi extraído e lavado com água de Zamzam; depois foi devolvido ao seu lugar e preenchido com fé e sabedoria. Em seguida, trouxeram-me uma besta branca chamada al-Buraq, maior que um burro e menor que uma mula, cujo passo alcançava até onde a vista podia ver. Fui montado nela e partimos até chegarmos ao céu mais baixo. Gabriel pediu permissão para entrar e foi perguntado: 'Quem é?'. Respondeu: 'Gabriel'. Foi perguntado: 'E quem está contigo?'. Respondeu: 'Muhammad ﷺ'. Foi perguntado: 'Foi-lhe enviado?'. Respondeu: 'Sim'. Então abriram-nos e disseram: 'Bem-vindo seja! Quão excelente é a sua chegada!'. Depois chegamos a Adão. E o narrador prosseguiu com o relato completo do hadith. Mencionou que no segundo céu encontrou Jesus e João —a paz esteja com ambos—; no terceiro, José; no quarto, Idris; e no quinto, Harun —que Allah lhes conceda paz e bênçãos—. Disse: «Depois avançamos até chegarmos ao sexto céu, onde encontrei Moisés —a paz esteja com ele—. Saudei-o e ele disse: 'Bem-vindo, irmão justo e profeta justo!'. Mas quando o ultrapassei, ele chorou. Foi-lhe perguntado: 'O que te faz chorar?'. Respondeu: 'Senhor meu, este é um jovem que enviaste depois de mim, e da sua nação entrará no Paraíso um número maior do que da minha'». Disse: «Depois avançamos até chegarmos ao sétimo céu, onde encontrei Abraão». E no hadith menciona-se que o Profeta de Allah ﷺ relatou ter visto quatro rios brotando de sua origem: dois visíveis e dois ocultos. «Perguntei: 'Ó Gabriel! O que são estes rios?'. Respondeu: 'Os dois ocultos são rios do Paraíso, e os dois visíveis são o Nilo e o Eufrates'. Depois foi-me elevado al-Bayt al-Ma'mur. Perguntei: 'Ó Gabriel! O que é isto?'. Respondeu: 'Este é al-Bayt al-Ma'mur; todos os dias entram nele setenta mil anjos e, quando saem, nunca mais retornam'. Depois foram-me apresentados dois recipientes: um com vinho e outro com leite. Escolhi o leite e foi-me dito: 'Escolheste corretamente; Allah guiará a tua nação através de ti para a disposição natural (Fitrah)'. Depois foram-me prescritas cinquenta orações diárias». E depois mencionou o restante da história até o fim do hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Viagem Noturna demonstra a honra do Profeta ﷺ e a instituição da oração.

Explicação de palavras difíceis
al-Buraq

A montaria especial na qual o Profeta ﷺ foi transportado durante a Viagem Noturna.

al-Bayt al-Ma'mur

A Casa frequentada no céu, visitada diariamente pelos anjos.

fitrah

A natureza pura e inata segundo a qual Allah criou o ser humano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que o Isra e o Mi‘raj foram uma honra especial para o Profeta ﷺ e que as orações diárias ocupam um lugar central na adoração. A escolha do leite é explicada como um sinal da fitrah e da orientação reta. As cinco orações diárias são obrigatórias; no relato completo, a referência a cinquenta orações está ligada à sua redução para cinco, mantendo-se a recompensa de cinquenta.

Lições para hoje
  1. Preserve as cinco orações diárias e reserve horários fixos para elas no seu dia.
  2. Peça a Allah fé e sabedoria, como as que foram concedidas ao Profeta ﷺ nesta narrativa.
  3. Escolha conscientemente o que é puro e benéfico e siga nisso a orientação de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.