Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 415

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibinarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا جِئْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ ‏.‏ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَفَتَحَ - قَالَ - فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ - قَالَ - فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ صلى الله عليه وسلم وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ - قَالَ - فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَفَتَحَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَعِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ - وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ قَدْ وَجَدَ آدَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - ثُمَّ مَرَّ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا إِدْرِيسُ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثُمَّ عَرَجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً - قَالَ - فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَاذَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ - قَالَ - قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَرَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى نَأْتِيَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ - قَالَ - ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Iáia At-Tujibi: Informou-nos Ibn Uabe, que disse: Informou-me Iunus, de Ibn Xihab, de Anas ibn Malik, que disse: Abu Darr costumava relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"O teto da minha casa foi fendido enquanto eu estava em Meca, e Jibril desceu, abriu meu peito e lavou-o com água de Zamzam. Em seguida, trouxe uma bacia de ouro cheia de sabedoria e fé, derramou-a em meu peito e depois o fechou. Então, segurando-me pela mão, ascendeu comigo ao céu. Quando chegamos ao céu mais baixo, Jibril — a paz esteja sobre ele — disse ao guardião do céu mais baixo: 'Abre'. Ele perguntou: 'Quem é?' Respondeu: 'É Jibril'. Perguntou: 'Há alguém contigo?' Respondeu: 'Sim, Muhammad ﷺ está comigo'. Perguntou: 'Foi enviado para ele?' Respondeu: 'Sim'. Então ele abriu. Disse: Quando subimos ao céu mais baixo, vi um homem à direita do qual havia grupos escuros e à esquerda também grupos escuros. Quando olhava para a sua direita, sorria; quando olhava para a sua esquerda, chorava. Disse: 'Bem-vindo, ó Profeta justo e filho justo'. Perguntei: 'Ó Jibril, quem é este?' Respondeu: 'Este é Adam ﷺ, e estes grupos à sua direita e à sua esquerda são as almas dos seus descendentes. Os da direita são os habitantes do Paraíso, e os da esquerda são os habitantes do Fogo. Por isso, quando olha para a direita, sorri, e quando olha para a esquerda, chora'. Disse: Depois Jibril ascendeu comigo até chegar ao segundo céu e disse ao seu guardião: 'Abre'. O guardião respondeu-lhe o mesmo que o guardião do céu mais baixo havia dito, e abriu." Anas ibn Malik disse: Ele mencionou que encontrou nos céus Adam, Idris, Issa, Mussa e Ibrahim — que as bênçãos de Allah estejam sobre todos eles — mas não especificou exatamente as suas posições, exceto que mencionou ter encontrado Adam — a paz esteja sobre ele — no céu mais baixo e Ibrahim no sexto céu. Disse: "Quando Jibril e o Mensageiro de Allah ﷺ passaram por Idris — que as bênçãos de Allah estejam sobre ele —, este disse: 'Bem-vindo, ó Profeta justo e irmão justo'. Disse: Continuamos e perguntei: 'Quem é este?' Respondeu: 'É Idris'. Disse: Depois passei por Mussa — a paz esteja sobre ele —, que disse: 'Bem-vindo, ó Profeta justo e irmão justo'. Perguntei: 'Quem é este?' Respondeu: 'É Mussa'. Disse: Depois passei por Issa, que disse: 'Bem-vindo, ó Profeta justo e irmão justo'. Perguntei: 'Quem é este?' Respondeu: 'É Issa, filho de Mariam'. Disse: Depois passei por Ibrahim — a paz esteja sobre ele —, que disse: 'Bem-vindo, ó Profeta justo e filho justo'. Perguntei: 'Quem é este?' Respondeu: 'É Ibrahim'." Ibn Xihab disse: E informou-me Ibn Hazm que Ibn Abbas e Abu Habba Al-Ansari costumavam dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Depois ascendeu comigo até que cheguei a um nível onde ouvia o ranger das penas." Ibn Hazm e Anas ibn Malik disseram que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Allah prescreveu para a minha Ummah cinquenta orações. Retornei com isso até passar por Mussa, que me perguntou: 'O que o teu Senhor prescreveu para a tua Ummah?' Respondi: 'Prescreveu-lhes cinquenta orações'. Mussa — a paz esteja sobre ele — disse-me: 'Volta ao teu Senhor, pois a tua Ummah não suportará isso'. Voltei ao meu Senhor e Ele reduziu metade. Retornei a Mussa e informei-o. Ele disse: 'Volta ao teu Senhor, pois a tua Ummah não suportará isso'. Voltei ao meu Senhor e Ele disse: 'São cinco, mas equivalem a cinquenta; a Minha palavra não será alterada'. Voltei a Mussa e ele disse: 'Volta ao teu Senhor'. Respondi: 'Sinto vergonha diante do meu Senhor'. Depois Jibril partiu comigo até chegarmos à Sidrat Al-Muntaha, que estava coberta por cores que não sei descrever. Fui então introduzido no Paraíso, onde vi cúpulas de pérolas e cuja terra era almíscar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pela graça de Allah, as cinco orações diárias valem como recompensa por cinquenta.

Explicação de palavras difíceis
Mi‘raj

A viagem celeste do Profeta ﷺ durante a viagem noturna.

Sidrat al-Muntaha

Uma árvore no limite dos céus, mencionada na narração.

Cinquenta orações, cinco na prática

Allah estabeleceu cinco orações diárias, com a recompensa de cinquenta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que as cinco orações diárias ocupam um lugar especial: foram prescritas durante o Mi‘raj e a sua recompensa equivale à de cinquenta orações. Os conselhos repetidos de Moisés ﷺ mostram a sua preocupação pela comunidade, enquanto o Profeta ﷺ aceitou, por fim, a obrigação estabelecida. A narração também confirma que os acontecimentos do invisível são aceites com base numa revelação fiável, sem acrescentar pormenores que o texto não menciona.

Lições para hoje
  1. Preserva as cinco orações diárias e organiza o teu dia para as realizar a horas.
  2. Lembra-te de que a misericórdia de Allah é imensa: cinco orações dão a recompensa de cinquenta.
  3. Aceita os relatos fiáveis sobre o invisível sem acrescentar por conta própria pormenores não comprovados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.