Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4189

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, que disseram: Informou-nos Al-Layth. E relatou-nos Qutayba, relatou-nos Layth, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem conceder a um homem uma propriedade em 'Umra para ele e seus descendentes, sua declaração cortou seu direito sobre ela, e ela pertence àquele a quem foi concedida e aos seus descendentes». No entanto, Yahya disse no início de seu relato: «Qualquer homem a quem for concedida uma propriedade em 'Umra, ela é para ele e para seus descendentes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia a uma pessoa e aos seus descendentes torna-se propriedade deles.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmrā

Uma doação ligada à vida de uma pessoa; aqui, o texto determina que ela também cabe aos seus descendentes.

Descendentes

Os filhos e as gerações seguintes da pessoa que recebe a doação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que uma doação vitalícia feita expressamente ao beneficiário e aos seus descendentes permanece para sempre com eles e não retorna ao doador após a morte do beneficiário. As palavras do doador determinam o destino do bem. As escolas jurídicas também discutem as consequências exatas de diferentes formulações; por isso, no caso de uma doação concreta, a redação precisa é juridicamente importante.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro quem é o beneficiário e se os seus descendentes também serão beneficiados.
  2. Cumpra uma doação depois de a declarar e não trate o bem doado como se ainda fosse seu.
  3. Para uma doação com consequências jurídicas, peça orientação a um especialista e guarde os acordos por escrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.