Sahih Muslim, hadith 4190
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ . فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا . وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
Relatou-me Abdurrahman ibn Bishr al-Abdi, informou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Ibn Shihab, sobre a Umra e sua norma, a partir do hadith de Abu Salama ibn Abdurrahman: Jabir ibn Abdullah al-Ansari lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Qualquer homem que conceder a outro uma Umra, para ele e para seus descendentes, dizendo: 'Eu a dei a ti e aos teus descendentes enquanto restar alguém de vós', ela pertencerá àquele a quem foi dada. E não retornará ao seu proprietário original, pois ele a deu como uma doação na qual incidem as leis da herança».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um bem doado como propriedade permanente não retorna ao doador.
Uma doação ligada à vida do beneficiário; neste caso, o presente é explicitamente estendido também aos seus descendentes.
Os filhos e as gerações seguintes do beneficiário da doação.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma doação feita a alguém e a seus descendentes se torna propriedade permanente e não retorna ao doador. A formulação torna relevante a sucessão do bem: após a morte do beneficiário, ele é transmitido de acordo com as regras sucessórias aplicáveis. As escolas jurídicas analisam diferenças adicionais nas consequências legais das diversas formulações de uma ʿumra; esta tradição trata explicitamente de uma doação ao beneficiário e a seus descendentes.
- Ao fazer uma doação, deixe claro se ela é permanente e quem são os beneficiários.
- Não trate uma doação concluída a favor de outra pessoa como se o bem ainda fosse seu.
- Para uma doação com consequências para herança e propriedade, peça a um especialista que avalie a formulação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.