Sahih Muslim, hadith 4191
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ . فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ . فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا . قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid —sendo a redação de Abd—: Informou-nos Abdur-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Jabir, que disse:
«A única Umra que o Mensageiro de Allah ﷺ permitiu é aquela em que se diz: 'É para ti e para a tua descendência'. Mas se alguém disser: 'É para ti enquanto viveres', então ela retorna ao seu dono». Disse Ma'mar: «E Az-Zuhri costumava emitir pareceres religiosos com base nisso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma doação vitalícia regressa ao doador após a morte do beneficiário.
Uma doação associada à vida de alguém, por exemplo: «Isto é teu enquanto estiveres vivo.»
Os filhos e as gerações seguintes do beneficiário.
A transmissão distingue entre uma doação expressamente destinada ao beneficiário e à sua descendência e outra que só vigora enquanto o beneficiário estiver vivo. A primeira é considerada uma transferência permanente; no segundo caso, após a morte do beneficiário, o bem regressa ao doador. Os juristas debateram as consequências exatas da formulação e da transferência, mas salientam que os termos da doação devem ser registados cuidadosamente.
- Defina claramente se a doação é permanente ou se só vigora enquanto o beneficiário estiver vivo.
- Discuta previamente as consequências para os herdeiros, para evitar desentendimentos após uma morte.
- Se tiver dúvidas sobre o documento de doação, consulte um especialista em direito sucessório islâmico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.