Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4210

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Abu Bakr ibn Abi Shaiba, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn 'Uyaina. E relatou-me Abu at-Tahir e Harmala, que disseram: Informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus. E relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e 'Abd ibn Humaid, que disseram: Informou-nos 'Abd ar-Razzaq; informou-nos Ma'mar. Todos eles, de az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias confiáveis transmitem o mesmo relato de al-Zuhri.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmite um relato de uma geração para outra.

cadeia de transmissão

A sequência indicada de transmissores por meio dos quais o texto foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a confiabilidade e a continuidade das cadeias ao avaliar os relatos. A menção de várias vias mostra como Muslim registra lado a lado diferentes caminhos de transmissão; esta passagem repete o relato anterior e não acrescenta uma regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, examine tanto o texto quanto a cadeia de transmissão indicada.
  2. Registre cuidadosamente as diferenças e semelhanças entre as vias, em vez de tratá-las como textos separados.
  3. Compartilhe o relato com a indicação da fonte, para que outras pessoas possam encontrá-lo e avaliá-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.