Sahih Muslim, hadith 424
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ " . - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ " وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ . فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ . فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ " .
Relataram-me Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid —com uma redação semelhante—; disse Ibn Rafi':
«Relatou-nos», e disse 'Abd: «Informou-nos 'Abdur-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse: 'Quando fui levado na Jornada Noturna, encontrei Musa —a paz esteja com ele—'. O Profeta ﷺ descreveu-o dizendo: 'Era um homem —acho que disse— de compleição magra e cabelo liso, como se fosse um dos homens de Shanu'a'. Disse: 'E encontrei 'Isa'. O Profeta ﷺ descreveu-o dizendo: 'Era de estatura mediana e tez avermelhada, como se tivesse acabado de sair de um banho público'. Disse: 'Vi Ibrahim —as bênçãos de Allah estejam sobre ele— e sou, dentre seus descendentes, o que mais se assemelha a ele'. Disse: 'Trouxeram-me dois recipientes: em um havia leite e no outro vinho. Foi-me dito: "Pegue o que quiser". Peguei o leite e bebi. Então foi-me dito: "Você foi guiado à Fitrah (ou acertou a Fitrah). Se tivesse pegado o vinho, sua Ummah teria se desviado"'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A escolha do leite durante a Viagem Noturna simboliza a fitra.
A viagem extraordinária do Profeta ﷺ durante a qual, à noite, contemplou os sinais de Allah e encontrou os profetas.
A disposição pura e natural com que Allah criou o ser humano e que o conduz à fé e à verdade.
Uma tribo árabe cujos homens eram conhecidos por sua aparência característica; a comparação descreve Moisés.
Os estudiosos explicam que a escolha do leite representa a fitra: um caminho puro e adequado, em contraste com o vinho, imagem do desvio. As palavras «foste guiado à fitra» ressaltam que a orientação de Allah beneficia a comunidade. As descrições de Moisés, Jesus e Abraão mostram que os profetas eram pessoas distintas, unidas em seu chamado a Allah. A tradição não faz uma afirmação geral sobre todas as situações em que se escolhe leite ou vinho; o simbolismo pertence a esta visão.
- No dia a dia, escolha o que é puro e o aproxima de Allah.
- Peça a Allah orientação para si e para sua comunidade, e leve a sério as escolhas que afetam outras pessoas.
- Aprenda sobre os profetas e reconheça seu chamado comum à adoração de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.