Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 423

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Foram-me apresentados os profetas e eis que Moisés era um homem de compleição forte, como se fosse um dos homens da tribo de Shanu'a. Vi Jesus, filho de Maria —a paz esteja com ele— e aquele que mais se assemelhava a ele dentre os que vi era Urwa ibn Mas'ud. Vi Ibrahim —as bênçãos de Allah estejam sobre ele— e aquele que mais se assemelhava a ele era o vosso companheiro», referindo-se a si mesmo. «E vi Gabriel —a paz esteja com ele— e aquele que mais se assemelhava a ele era Dihya». Na narração de Ibn Rumh consta: «Dihya ibn Khalifa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreve como os profetas e Gabriel lhe apareceram.

Explicação de palavras difíceis
Shanu'a

Uma tribo árabe à qual a tradição associa certo tipo de homem.

Urwa ibn Mas'ud

Um companheiro do Profeta ﷺ, mencionado aqui como alguém que se parecia com Jesus.

Dihya ibn Khalifa

Um companheiro mencionado nesta tradição como alguém com quem Gabriel se parecia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os profetas tinham características físicas realmente reconhecíveis e que o Profeta ﷺ os viu durante uma visão especial. A comparação com as pessoas mencionadas indica semelhança na aparência, não igualdade de posição ou dignidade. A tradição também confirma que Gabriel assumiu uma forma semelhante à de Dihya ibn Khalifa; ela não permite, porém, acrescentar detalhes sobre o invisível além do que consta no texto confiável.

Lições para hoje
  1. Aceite o que a revelação confiável informa sobre os profetas e o invisível, sem acrescentar detalhes sem fundamento.
  2. Diferencie a semelhança física da posição profética ou do mérito de uma pessoa.
  3. Estude juntas as tradições relacionadas para compreender a descrição em seu contexto mais amplo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.