Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4251

Narrado por Uqba ibn Amir al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn Amir al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Rafi': Narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-nos Sa'id ibn Abi Ayyub que Yazid ibn Abi Habib lhe informou que Abu al-Khayr lhe narrou de Uqba ibn Amir al-Juhani, que disse:

«Minha irmã fez um voto». E mencionou algo semelhante ao hadith de Mufaddal, mas não mencionou no hadith a palavra «descalça». E acrescentou: «Abu al-Khayr não se separava de Uqba». E narraram-me Muhammad ibn Hatim e Ibn Abi Khalaf, que disseram: Narrou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Ibn Jurayj, informou-me Yahya ibn Ayyub que Yazid ibn Abi Habib lhe informou com esta mesma cadeia de transmissão, tal como o hadith de Abd al-Razzaq.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração preserva com precisão uma variante que não contém a expressão «descalça».

Explicação de palavras difíceis
voto

Compromisso de realizar algo como ato de adoração.

isnād

A cadeia de transmissores pela qual os narradores transmitiram o hadith uns aos outros.

descalça

Sem sapatos; esta variante não menciona esse detalhe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith observam que Muslim registou lado a lado diferentes vias de transmissão e variantes textuais. A nota de que Abū al-Khayr acompanhava sempre ʿUqba fornece informações sobre a transmissão e a proximidade do narrador, não sobre o conteúdo do voto. Para avaliar juridicamente o voto, é necessário ler em conjunto todas as narrações relacionadas e as regras gerais sobre votos; esta variante abreviada, por si só, não oferece detalhes suficientes para isso.

Lições para hoje
  1. Compare as variantes textuais antes de tirar uma conclusão jurídica com base numa formulação breve.
  2. Ao transmitir conhecimento religioso, deixe claro quais detalhes constam ou não da versão utilizada.
  3. Peça orientação a um especialista sobre votos e explique com precisão aquilo a que se comprometeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.