Sahih Muslim, hadith 4250
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqba ibn Amir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Narrou-nos Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri, narrou-nos al-Mufaddal —isto é, Ibn Fadala—, narrou-me Abdullah ibn Ayyash, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khair, de Uqba ibn Amir, que disse:
«Minha irmã fez um voto de caminhar descalça até a Casa de Allah. Ela me pediu que consultasse o Mensageiro de Allah ﷺ por ela. Consultei-o e ele respondeu: 'Que ela caminhe, mas que também monte'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto de adoração pode ser cumprido com espaço para a facilidade.
A irmã de Uqba ibn Amir havia feito o voto de ir descalça até a Caaba e perguntou ao Profeta ﷺ qual era a decisão sobre isso.
Um compromisso assumido perante Allah de realizar determinado ato de adoração.
A Caaba, em Meca, para a qual se dirigem a peregrinação e a umra.
O Profeta ﷺ permitiu que ela percorresse uma parte a pé e outra montada.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que um voto de realizar um ato permitido de adoração deve ser cumprido, mas que suportar dificuldades desnecessárias não é um objetivo em si. A formulação permite alternar entre caminhar e ir montada. Os estudiosos discutem, nas diferentes escolas jurídicas, a obrigação exata e a aplicação dos votos; esta narração ressalta que a adoração pode ser acompanhada de facilidade.
- Não façam votos que lhes imponham dificuldades desnecessárias; em caso de dúvida, peçam orientação a uma pessoa qualificada.
- Pratiquem a adoração de uma maneira viável e recorram às facilidades permitidas quando necessário.
- Se fizeram um voto, perguntem como cumpri-lo corretamente em vez de acrescentarem condições por iniciativa própria.
Esta narração de Sahih Muslim também trata do voto da irmã de Uqba e ajuda a contextualizar a decisão sobre caminhar e ir montada.
Sahih Muslim · #4249 (Sahih)Esta narração apresenta uma versão relacionada da decisão sobre o voto de ir a pé até a Caaba.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta narração sahih trata do voto de ir a pé até a Caaba e esclarece que um voto não exige que alguém se submeta a sofrimento desnecessário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.