Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 426

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَانِي اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا تَرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ رَجِلُ الشَّعَرِ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً ‏.‏ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهُوَ بَيْنَهُمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ بِابْنِ قَطَنٍ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, narrou-nos Anas —isto é, Ibn Iyad— de Musa —isto é, Ibn Uqba— de Nafi', que disse: Disse Abdullah ibn Umar: O Mensageiro de Allah ﷺ mencionou certo dia, diante das pessoas, o Masih ad-Dajjal e disse:

«Em verdade, Allah, Abençoado e Exaltado seja, não é caolho. Saibam que o Masih ad-Dajjal é caolho do olho direito, como se seu olho fosse uma uva flutuante». E disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Vi-me esta noite em sonho junto à Ka'bah, e eis um homem de pele morena clara, dos mais belos que já se viu entre os homens de tal pele, com os cabelos caindo sobre os ombros, ondulados, e de cuja cabeça escorria água. Tinha as mãos pousadas sobre os ombros de dois homens e, estando entre eles, circundava a Casa. Perguntei: Quem é este? Disseram: O Masih, filho de Maryam. Depois vi atrás dele um homem de cabelo muito crespo e curto, caolho do olho direito, o mais semelhante dentre quantos vi a Ibn Qatan. Tinha as mãos pousadas sobre os ombros de dois homens e circundava a Casa. Perguntei: Quem é este? Disseram: Este é o Masih ad-Dajjal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Dajjal é reconhecido por sua deficiência, enquanto Allah é perfeito.

Explicação de palavras difíceis
al-Masih ad-Dajjal

A figura enganadora que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá no fim dos tempos.

Ibn Qatan

Um homem mencionado como referência para reconhecer a semelhança física com o Dajjal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta descrição que Allah está isento de defeitos físicos e que o Dajjal, com sua deficiência visível, não pode ser divino. A visão mostra Jesus, filho de Maryam, e o Dajjal junto à Caaba; os estudiosos distinguem uma visão onírica profética de uma afirmação sobre um acontecimento que realmente ocorria naquele momento. As características concretas servem como sinais de reconhecimento e ressaltam que os fiéis não devem se deixar cegar pelo engano.

Lições para hoje
  1. Aprendam a doutrina sobre Allah em fontes confiáveis e não Lhe atribuam imperfeições.
  2. Estudem os sinais de engano transmitidos sem acrescentar previsões sem fundamento.
  3. Permaneçam firmes na adoração e avaliem as afirmações religiosas à luz do Alcorão e da Sunnah confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.