Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 427

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ عِنْدَ الْكَعْبَةِ رَجُلاً آدَمَ سَبِطَ الرَّأْسِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى رَجُلَيْنِ ‏.‏ يَسْكُبُ رَأْسُهُ - أَوْ يَقْطُرُ رَأْسُهُ - فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ أَوِ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ - لاَ نَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ - وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً أَحْمَرَ جَعْدَ الرَّأْسِ أَعْوَرَ الْعَيْنِ الْيُمْنَى أَشْبَهُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ ابْنُ قَطَنٍ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Hanzala, de Salim, de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Vi junto à Ka'bah um homem de pele clara e cabelos lisos, apoiando as mãos sobre dois homens. Da sua cabeça escorria água —ou pingava da sua cabeça—. Perguntei: 'Quem é este?'. Disseram: 'É Jesus, filho de Maria, ou o Messias, filho de Maria' —não sei qual das duas expressões foi usada—. E vi atrás dele um homem de pele avermelhada, cabelos crespos e cego do olho direito, muito semelhante a Ibn Qatan. Perguntei: 'Quem é este?'. Disseram: 'O Messias Impostor (Al-Masih Ad-Dajjal)'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreve Jesus e o Dajjal tal como os viu junto à Caaba.

Explicação de palavras difíceis
al-Masih ad-Dajjal

O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora.

Ibn Qatan

Um homem da tribo de Khuza'a, mencionado como referência para comparar a aparência do Dajjal.

tez clara

Uma característica de Jesus descrita nesta tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos aceitam a descrição de Jesus e do Dajjal tal como consta na tradição confiável, sem acrescentar pormenores não confirmados. A menção de Jesus e do Dajjal junto à Caaba faz parte da notícia profética sobre os sinais da Hora. Este hadith ensina que a crença em tais tradições deve apoiar-se numa revelação confiável, e não em especulações pessoais.

Lições para hoje
  1. Aprendam os sinais da Hora por meio de fontes confiáveis e evitem relatos não confirmados.
  2. Fortaleçam a fé lendo atentamente as notícias proféticas e respeitando os seus limites.
  3. Peçam a Allah proteção contra o engano e mantenham-se firmes na adoração e na verdade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.