Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4264

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani — com redações semelhantes — dizendo: Relatou-nos Abu Usamah, de Buraid, de Abu Burdah, de Abu Musa, que disse: Meus companheiros enviaram-me ao Mensageiro de Allah ﷺ para pedir-lhe montarias para eles, pois estavam com ele no Exército da Dificuldade — que é a Expedição de Tabuk. Eu disse:

"Ó Profeta de Allah, meus companheiros me enviaram a ti para que lhes providencies montarias." Ele respondeu: "Por Allah, não vos proporcionarei montaria alguma." Aconteceu que o encontrei irritado, sem que eu percebesse. Retornei entristecido pela recusa do Mensageiro de Allah ﷺ e pelo temor de que ele tivesse se ofendido comigo. Voltei aos meus companheiros e informei-lhes o que o Mensageiro de Allah ﷺ havia dito. Mal havia passado um breve momento quando ouvi Bilal chamando: "Ó Abdullah ibn Qais!" Respondi ao chamado, e ele disse: "Atende ao Mensageiro de Allah ﷺ, ele te chama." Quando cheguei ao Mensageiro de Allah ﷺ, ele disse: "Toma estes dois pares, estes dois pares e estes dois pares" — referindo-se a seis camelos que ele havia acabado de comprar de Sa'd — "e leva-os aos teus companheiros e dize: 'Allah — ou disse: o Mensageiro de Allah ﷺ — vos proporciona estas montarias; portanto, montai nelas.'" Abu Musa relatou: Fui até meus companheiros com os animais e disse: "O Mensageiro de Allah ﷺ vos proporciona estas montarias. Porém, por Allah, não vos deixarei até que alguns de vós venham comigo àqueles que ouviram as palavras do Mensageiro de Allah ﷺ quando lhe pedi por vós e sua primeira recusa, seguida posteriormente pela concessão; para que não penseis que vos relatei algo que ele não disse." Disseram-me: "Por Allah, tu és digno de confiança entre nós, e faremos o que desejares." Então, Abu Musa partiu com um grupo deles até encontrarem aqueles que haviam ouvido as palavras do Mensageiro de Allah ﷺ, sua recusa inicial e a subsequente concessão, e estes confirmaram exatamente o que Abu Musa lhes havia relatado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando a situação mudou, Abū Mūsā verificou honestamente a exatidão do relato que havia transmitido.

Contexto e motivo

Durante a expedição de Tabūk, Abū Mūsā ﷺ pediu montarias para seus companheiros. O Profeta ﷺ inicialmente recusou sob juramento, mas depois lhes deu seis camelos; Abū Mūsā pediu a testemunhas que confirmassem que havia transmitido corretamente as palavras do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Exército da Dificuldade

Uma designação para o exército que partiu rumo a Tabūk em condições difíceis.

meios de transporte

Neste contexto, animais nos quais os companheiros podiam montar.

juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um juramento é considerado de acordo com a intenção e a situação em que é feito, e que as circunstâncias podem mudar depois. O Profeta ﷺ não ocultou suas palavras anteriores: mais tarde, forneceu montarias aos companheiros. A preocupação de Abū Mūsā com sua confiabilidade demonstra a importância de transmitir informações com exatidão e de pedir que sejam verificadas quando necessário. Esta tradição não é uma autorização geral para quebrar juramentos; os juristas tratam separadamente das regras sobre a quebra de juramento e sua expiação.

Lições para hoje
  1. Transmitam as palavras de alguém com exatidão e não inventem detalhes para tornar um pedido mais convincente.
  2. Se houver dúvida sobre uma informação importante, procurem calmamente a confirmação de testemunhas confiáveis.
  3. Não façam juramentos levianamente; se um juramento for quebrado, peçam orientação a alguém qualificado sobre a expiação necessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.