Sahih Muslim, hadith 4265
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ . فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا . فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abu Rabi' al-Ataki narrou-me: Hammad — isto é, Ibn Zaid — narrou-nos, de Ayyub, de Abu Qilabah e de al-Qasim ibn Asim, de Zahdam al-Jarmi. Ayyub disse:
"Eu me recordo melhor do hadith de al-Qasim do que do hadith de Abu Qilabah." Ele relatou: Estávamos com Abu Musa quando ele mandou trazer sua mesa, sobre a qual havia carne de frango. Então entrou um homem dos Banu Taym Allah, de pele avermelhada, assemelhando-se aos mawali. Abu Musa lhe disse: "Venha e coma." O homem hesitou. Abu Musa insistiu: "Venha, pois vi o Mensageiro de Allah ﷺ comer disso." O homem respondeu: "Eu o vi comer algo que considerei repugnante, e jurei que nunca mais o comeria." Abu Musa disse: "Venha, que lhe contarei sobre isso. Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ junto com um grupo de ash'aris para lhe pedir montarias. Ele disse: 'Por Allah, não lhes darei montarias, e não tenho nada em que possa montá-los.' Permanecemos ali pelo tempo que Allah quis, até que trouxeram ao Mensageiro de Allah ﷺ camelos capturados como despojo. Ele nos chamou e ordenou que nos fossem dadas cinco camelas brancas nas corcovas. Quando estávamos partindo, alguns de nós disseram aos outros: 'Fizemos o Mensageiro de Allah ﷺ esquecer seu juramento; não haverá bênção para nós nisso.' Retornamos a ele e dissemos: 'Ó Mensageiro de Allah, viemos pedir-lhe montarias, e o senhor jurou que não nos daria, mas depois nos deu. Por acaso esqueceu, ó Mensageiro de Allah?' Ele respondeu: 'Por Allah, se Allah quiser, sempre que eu fizer um juramento e depois vir que outra coisa é melhor do que aquilo que jurei, farei o que é melhor e expiarei meu juramento. Vão, pois foi Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, quem lhes proporcionou as montarias.'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem faz um juramento e depois percebe que há algo melhor a fazer, deve fazer o melhor e oferecer a expiação.
Abu Musa contou que o Profeta ﷺ jurou inicialmente que não daria montarias aos Ash'aritas, mas depois lhes ofereceu camelos. Ele explicou que, quando surge uma opção melhor, deve-se quebrar o juramento e oferecer a expiação correspondente.
Declaração solene em que a pessoa toma Allah por testemunha.
A compensação prescrita por quebrar um juramento válido.
As montarias que o Profeta ﷺ mandou dar aos Ash'aritas.
Os estudiosos concluem desta narração que a pessoa não deve permitir que um juramento a impeça de escolher algo melhor ou mais piedoso. Nesse caso, deve fazer o que é melhor e oferecer a expiação prescrita pelo juramento quebrado. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem os detalhes dessa expiação à luz do Alcorão 5:89; o princípio fundamental é que um juramento não é motivo para deixar de fazer o que é melhor.
- Não insista em cumprir um juramento se isso o impedir de fazer algo melhor; faça o que é melhor e ofereça a expiação exigida.
- Se tiver dúvidas sobre a forma ou a quantidade da expiação, peça orientação a um estudioso de confiança.
- Não faça juramentos levianamente e prometa apenas aquilo que, após refletir, possa cumprir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.