Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4322

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quando o escravo cumpre o direito de Allah e o direito de seus senhores, recebe duas recompensas». Abu Huraira acrescentou: Narrei isso a Ka'b, e Ka'b disse: «Não há prestação de contas para ele, nem para um crente asceta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem cumpre tanto o direito de Allah quanto o de seu senhor recebe uma recompensa dupla.

Explicação de palavras difíceis
o direito de Allah

Os deveres para com Allah, como a fé e a adoração.

senhor

No contexto histórico da transmissão, o proprietário de um escravo.

recompensa dupla

Uma recompensa por cumprir o direito de Allah e outra por cumprir o direito do senhor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que quem cumpre corretamente vários deveres pode receber uma recompensa por cada um deles. A transmissão também elogia o escravo que obedece a Allah e cumpre suas obrigações para com o senhor. A observação de Ka‘b sobre a ausência de prestação de contas e o crente pobre é uma declaração dele, não uma fala do Profeta ﷺ neste relato.

Lições para hoje
  1. Organize sua adoração e, ao mesmo tempo, trate com cuidado as pessoas perante as quais você tem obrigações.
  2. Faça seu trabalho e cumpra suas promessas com honestidade, mesmo quando ninguém estiver fiscalizando você.
  3. Peça a Allah uma recompensa por cada dever que você cumpre com sinceridade e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.