Sahih Muslim, hadith 4322
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quando o escravo cumpre o direito de Allah e o direito de seus senhores, recebe duas recompensas». Abu Huraira acrescentou: Narrei isso a Ka'b, e Ka'b disse: «Não há prestação de contas para ele, nem para um crente asceta».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem cumpre tanto o direito de Allah quanto o de seu senhor recebe uma recompensa dupla.
Os deveres para com Allah, como a fé e a adoração.
No contexto histórico da transmissão, o proprietário de um escravo.
Uma recompensa por cumprir o direito de Allah e outra por cumprir o direito do senhor.
Os estudiosos clássicos concluem que quem cumpre corretamente vários deveres pode receber uma recompensa por cada um deles. A transmissão também elogia o escravo que obedece a Allah e cumpre suas obrigações para com o senhor. A observação de Ka‘b sobre a ausência de prestação de contas e o crente pobre é uma declaração dele, não uma fala do Profeta ﷺ neste relato.
- Organize sua adoração e, ao mesmo tempo, trate com cuidado as pessoas perante as quais você tem obrigações.
- Faça seu trabalho e cumpra suas promessas com honestidade, mesmo quando ninguém estiver fiscalizando você.
- Peça a Allah uma recompensa por cada dever que você cumpre com sinceridade e cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.